Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
- Je reviendrai. - Je reviendrai.
♫ Tu es partout ♫
♫ Tu es dans chacun de mes souvenirs ♫
Ri Hwan, attends.
Cabinet Médical ♫ Tu remplis mon monde ♫
Ri Hwan, attends.
♫ Je ne peux même pas m'échapper ♫
♫ Juste assez pour que je puisse vivre ♫
♫ Je veux vivre avec juste un peu de toi ♫
♫ Mais je ne fais que te faire souffrir ♫
Tu vas bien ?
Et toi ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Parce que je ne t'ai pas quitté.
Mais parce que tu m'as quitté.
Ri Hwan.
Si tu fais ça, on devra tout recommencer.
On devra pleurer dès le début. Tu ne le sais pas ?
Je ne savais pas que tu viendrais aujourd'hui. Ce n'est pas moi qui t'as demandé de venir.
S'il t'as appelé pour tatie, tu ne peux pas partir comme ça.
Entrons.
Vous avez beaucoup parlé ?
Maintenant, allons à la conclusion.
La faute à qui ?
Asseyez-vous.
Si vous, le fils du Docteur Park vous restez comme ça,
vous le savez surement mieux, ce n'est qu'une question de temps avant que vous ne tombiez dans une dépression plus profonde.
Et comme Kim Haeng Ah est une personne qui se croit toujours coupable de tout.
Alors si vous faites ça, elle aura une raison de plus de venir consulter.
À cause de qui est-ce arrivé ?
D'abord, hum... Le Docteur Park...
Doit-on accuser la maladie de Seon Yeong ?
Non, c'est que... Vous ne devriez pas le dire comme ça.
Alors, en ce qui concerne le Docteur Park s'opposant à votre relation à cause de ses propres blessures ?
C'est... Peut-être en sa personne...
Puisqu'elle a réussi à le garder comme son fils si désespérément,
vous voulez dire que Seon Yeong a tous les droits concernant son fils.
C'est que, si on pense en se mettant à sa place...
Puisque Soen Yeong a fait face à des difficultés à cause du père d'Haeng Ah,
ça ne mettrait pas Kim Haeng Ah en colère du tout, peu importe la façon dont elle vous jette.
Puisque ma tante, le Docteur Park, a eu une part d'épreuves mentales,
c'est difficile pour elle se séparer mon père de moi... - Donc voilà pourquoi Seon Yeong a raison.
C'est pourquoi je ne peux pas dire qu'elle a tord.
Si quelqu'un doit la comprendre, ça devrait être moi plutôt que quelqu'un d'autre...
- Donc, ce que vous essayez de dire c'est qu'elle a essayé de se suicider... - Si mon père était en vie
ma tante n'aurait pas tant souffert.
Bien que je savais à quel point ma tante ne pouvait me voir, je ne pouvais pas aller ailleurs.
Parfois je savais que ma tante ne me détestait pas, mais j'avais peur lorsqu'elle me fixait.
Tout ce que je pouvais faire c'est prétendre ne rien savoir et sourire...
Et la voir... - Voilà pourquoi Seon Yeong a raison ?
Non ! Ce n'est pas comme ça ! Mais !
Pour comprendre que c'était aussi difficile que de mourir et penser qu'on peut mourir c'est totalement différent.
Si votre amant aime le feu rouge, vous ne pouvez pas traverser au feu rouge.
N'essayez pas d'adapter vos deux vies sur une mauvaise réponse.
Tu as froid. Vas-y vite.
Je m'inquiète pour toi.
Non. Ne fais pas ce genre de choses.
- On ne se voit pas... - Si je peux dire que tatie a tord...
Ça ne changera rien.
Quand je ne savais pas me débrouiller, j'ai eu l'impression d'être un fardeau pour toi...
Pas toi. C'était moi. Ma mère et moi avons été tes fardeaux.
Si je ne t'avais pas amené ici de la ville de mer du sud,
tu aurais pu vivre différemment et être heureuse.
Tu ne te serais pas inquiété si on te désertais,
ou n'aurait pas eu besoin de t'inquiéter de ce qui arrivera à ma mère.
Alors je serais seule, à me nettoyer le visage jusqu'à m'en retirer la peau, et je mourrais seule.
Tu voudrais refaire ça ?
Pleurer depuis le début encore une fois ?
Si c'est ce qu'il faut, alors recommençons.
Sauf si tu fais ça parce que tu me détestes, je ne te quitterai pas pour autre chose.
Que tu aies un tel gène ou pas.
Je ne parle pas sans me dire que ça ne t'arrivera jamais.
J'ai beaucoup étudié en attendant.
Tu dois juste prendre un traitement dès le départ, dès que tu l'apprends.
Comme quelqu'un qui aurait une pression sanguine élevée, ou quelqu'un qui aurait un cœur fragile, prends soin de toi et prends un traitement.
Si je peux dire que tatie a tord,
sauf si garder mes distances avec toi t'est utile...
C'est utile. Si je ne te vois pas, c'est un souci de moins et je n'en suis que plus à l'aise.
Bien sûr. Je t'attendrai plus longtemps.
Sois prudent en rentrant.
Pourquoi essaies-tu de me rendre folle dès le matin ?
Je vais accrocher ma photo là-bas.
Alors prends seulement ta face.
Dans ce cas je suis encore l'étrangère dans cette maison !
Pourquoi es-tu l'étrangère de cette maison ? Tu es la fille de cette maison.
Ça ne sert à rien. Il n'y a que les photos de mon frère et ma sœur accrochées sur le mur.
Les gens me prendraient pour un travailleur à temps partiel.
Ces choses t'ont déçue ?
Après que la chaise a été jetée la dernière fois, elle a brisé le cadre photo.J'aurais du jeter toutes les fichues photos.
Tu viens d'utiliser "fichu" encore !
Pourquoi me frappes-tu ?
J'ai nettoyé pièce par pièce avec toutes les coupures sur mes mains.
Pourquoi Ajumma Seon Yeong et Ahjussi ne sont-ils pas encore venus ?
Que va-t-il arriver à ceux-là ?
Asseyez-vous.
La mutation génique PS1 cause une maladie génétique qui arrive généralement aux caucasiens.
Je voudrais connaître la situation antérieure, mais je ne peux pas le demander à Mme Park.
Je ne veux pas que vous en parliez à qui que ce soit, s'il vous plait.
Bien sûr.
Quel que soit le résultat, le ciel ne doit pas vous tomber sur la tête. Vous le savez ?
Oui.
- Tu es là ? - Alors je ne suis pas venue ?
Tout d'un coup, un jour si froid, on m'a dit qu'après avoir rendu visite à l'hôpital, une faible fille comme toi est entrain de boire sur les berges du fleuve Han.
Je pense que je vais aller à l'épicerie pour en acheter une de plus.
Quel est le problème ?
Veux-tu boire du jus ou quelque chose ?
As-tu rencontré Ri Hwan ou quelque chose à l'hôpital ?
Je reviens tout de suite.
Je suis vraiment désolée mais,
comme je vous l'ai expliqué, cette femme n'avait pas l'intention de prendre des photos de vous deux.
Je lui ai appris comment prendre un selfie,
mais elle a appuyé ici et là parce qu'elle ne pouvait pas bien s'en rappeler. C'est pour ça que vous avez été pris en photo,
s'il vous plait comprenez-la.
Et si on montait au deuxième étage un moment, d'accord ?
Enfin, est-il logique qu'elle ne sache pas ce qu'elle prend en photo ?
Je suis vraiment désolée.
Cette femme est vraiment malade.
Elle n'arrive pas à bien se rappeler des choses.
Il ne peut pas y avoir de mauvaises intentions même si elle le voulait.
Alors soyez un peu compréhensif, s'il vous plait ?
Pourquoi employez-vous une personne malade ici ?
Et pourquoi lui donnez-vous un appareil photo ?
Qu'est ce que...
Elle aurait dû porter une fleur dans ses cheveux ou quelque chose. (En Corée, porter une fleur dans ses cheveux était considéré avant comme un symptôme de folie.)
Considère-le comme si on avait marché sur de la merde ! (Quel journée de malchance !)
Écoutez !
Je vous ai présenté des excuses.
J'ai dit qu'elle était malade. Vous appelez cette personne merde ?
Même si j'étais la dernière trois ans de suite à l'école,
je sais très bien que la personne sans bras ni jambes ne doit pas être décrite comme "l'handicapé."
Quel manque d'éducation et quelle ignorance de votre part de dire quelque chose comme ça !
Si vous mangez avec cette bouche, vous arrivez à digérer ?
Qui est le propriétaire ici ?
Je veux le propriétaire ici ! Sortez !
Lâchez-moi !
- Aigoo ! S'il vous plait ! - Tu ne viens pas ?
Viens !
Pourquoi pleures-tu ?
Si tu pleures, tu deviens faible. Arrête de pleurer.
- Où est Ri Hwan ? - Tu veux que je l'appelle ?
Nous n'avons pas pu faire une promenade aujourd'hui.
Il n'y a pas de problèmes. Elle peut marcher avec moi. Nous y allons.
Avant qu'Ajumma n'arrive, prends bien soin d'elle.
Je suis trop inquiète avec son fils à ses côtés.
Allez-y vite.
Je te verrai demain matin, Seon Yeong.
- Oui. Je te verrai demain matin. - Oui.
Les symptômes de la Maladie d'Alzheimer
Pas étonnant je pensais que Ri Hwan a rompu avec toi trop facilement.
J'ai pensé que c'était bizarre.
Mais tu savais tout du gène héréditaire ou quoi, et tu as persisté à ne pas rompre avec lui.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? Ne penses tu pas que tu es importante ?
Donne-moi le téléphone.
Pas question ! Tu essaie de trouver une façon de vivre en souffrant le reste de ta vie en regardant ce genre de choses.
Pourquoi dois-je juste rester tranquille et le regarder ?
L'état de tata a empiré parce qu'on a découvert trop tard.
Si tu reçois un bon traitement dès le début pour prévenir l'accumulation des protéines,
tu peux rester très longtemps dans une condition comme être distrait.
Alors quoi ? Tu restes dans ses parages et le fais revenir à toi ?
As-tu la moindre idée de ce qui se passe en dehors de cet écran ?
Tous les membre de la famille deviennent fous seulement à cause d'une personne malade. Voilà ce qu'est Alzheimer !
Pourtant, qui sera avec toi d'après toi ?
Seulement Ri Hwan ? Mais d'une manière ou d'une autre il devient exactement pareil !
Dois-tu en parler si durement ? Tu es mon amie.
Ne peux-tu pas au moins me dire que je dois rester avec lui, le supporter quelle que soit la difficulté ?
Si je suis ton amie, alors tu n'es pas mon amie ?
Donc au moins tu n'aurais pas dû prétendre d'être bien, regardant ce truc seule.
Tu aurais dû pleurer comme un bébé ! Tu aurais dû t'énerver ou perdre ton sang froid !
Je ne sais pas contre qui j'ai perdu mon sang froid ! Je me suis fâchée pour tout ! Je déteste tout !
Le médecin a dit que tata avait tort.
Ri Hwan dit que tout est de sa faute. Tata est malade et Ri Hwan souffre plus que moi.
Et tu es si inquiète pour moi et tu te mets plus en colère que moi donc je ne peux pas aller vers toi !
Alors, dois-je aller vers plusieurs médecins à l'hôpital et déverser ma colère sur eux ?
Si ils ne peuvent pas soigner maman, papa, tata, aucun d'eux, pourquoi se promènent-ils dans une blouse blanche ?
Ou dois-je m'en prendre à l'église ? Pourquoi ces choses m'arrivent ?
Dois-je aller au temple et crier à haute voix ?
Pour arrêter de déranger les personnes autour de moi ! À qui dois-je m'en prendre ?
Tout le monde ! N'importe qui ! Même à moi !
Où sont tes gants ? Tu les portes ?
- Oui. - N'as-tu pas froid ? - Non.
Voici. Un cadeau pour toi.
Joli !
Tu es plus jolie.
Vu que c'était mon anniversaire alors, tu m'as acheté des fleurs.
Alors je me suis fâchée contre toi, et ça t'a fait pleurer.
Tu t'es fâchée contre moi ?
"Qui t'a demandé d'acheter ceci ? Si ça se fane, nous devons les jeter. Tu ne le savais pas ?"
Ah, tu veux dire quand j'étais à l'école primaire.
Alors pour empêcher les fleurs de se faner, tu les mettais dans l'eau chaque jour...
quelque chose de froid...
C'est vrai. Je mettais de la glace dans le vase tous les jours.
Un fleuriste m'a dit que les roses tiennent plus longtemps quand tu fais ça.
Tu avais écrit happy birthday sur la carte. Mais avec 3 Ps dessus.
Je t'ai dit d'amener une gomme et effacer un des Ps
J'aurais dû le laisser ainsi.
Peux-tu te rappeler de quelque chose comme ça ?
J'étais vraiment une personne avide.
Non, tu étais une personne brave. Personne n'aurait pu le faire comme toi.
Ai-je encore oublié ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tout va bien.
Maman, nous nous asseyons ici un moment ?
Il est beau !
Je t'en achèterai tous les jours. Devrais-je les tenir ?
Maman.
Essayons de porter un gant à cette main.
Voilà.
Comme chacune des cellules nerveuses sont connectées à des milliers d'entre elles,
les mortes ne peuvent pas aider. Mais si tu continues de stimuler celles qui sont connectées aux vivantes,
tu peux ralentir la réduction de ce que tu peux faire.
Ça va ?
Où sommes-nous maintenant ?
Quoi ?
Je suis la personne la plus heureuse parmi les étourdis.
Je te l'ai dit avant.
Non.
Tu as dit ces mots pour la première fois. Le mot "heureux".
Le mot "heureux" ?
Oui. Le mot "heureux" ?
Le temps est si beau.
Celui-ci est si beau.
Donc tu es heureuse ?
Où allons-nous maintenant ?
Nous allons rentrer.
Pas à la maison qui était froide parce que tu es triste, mais la maison qui est chaude.
Dans un monde rempli de lumière, tu peux voir que l'ombre suspendue l'orteil de ton pied était si claire.
Dans un monde de ténèbres, un mince et faible rayon de lumière devient clair.
La lumière qui ne peut pas être vu dans la lumière.
Le bonheur qui ne peut être compris dans une heure de bonheur.
Maman voulait-elle entendre de moi ces mots avec la mémoire qu'elle perdait ?
J'étais comme quelqu'un qui avait besoin de plus.
Une personne qui peut aimer plus que j'aime. Une personne à qui je peux me vanter, un ami.
Mais je comprends que je n'en ai plus besoin.
Je les veux juste parce que je ne peux pas les avoir.
Les gens que je ne peux vraiment pas perdre ont été avec moi depuis le début.
Oppa
- Oppa ? - Ouvre la porte, s'il vous plaît.
Oppa. Je suis encore à la clinique.
Moi aussi.
Oppa ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rentrons.
Il y a une photo de plus accrochée au mur
et un globe.
Es-tu seule à la clinique où tout le monde a fini de travailler parce que tu évites Maman ?
Je lis juste des livres.
- Maman fait souvent des crises ici ? - Oui.
Avec les photos de tes rendez-vous arrangés ?
Ils sont tous laids ?
Vous pouvez en choisir de plus beaux en utilisant quelque chose comme un filtre ?
Comment peuvent-ils avoir l'air si laids ?
Voulez-vous dire que ma fille est assez laide pour bien s'assortir avec ces personnages ?
Comme elle ne peut pas me le faire, elle devrait te le faire.
Tu ne vas pas te remarier, Oppa ?
Je ne suis pas supposer me marier. Qui qu'elle pourrait être, elle devrait être pathétique.
À moins que je renaisse dans une autre famille.
Je souhaite aussi que tu puisses rencontrer quelqu'un de bien.
Elle est tombée de manière inattendue dans mon bureau Mercredi dernier.
Je pensais que c'était l'attaque d'une sorcière dans un ballon rose.
Ce matin, elle portait les même couleur.
Regardez ces cravates ! Les mêmes que ceux des mendiants !
Ils n'ont pas pu trouvé leur propre styliste pour prendre les photos ?
Où diable trouve-t-elle ces tenues ?
- Je suis d'accord. - Tu n'es pas curieuse des fois ?
Si elle n'avait pas épousé père, qu'aurait pu être sa vie ?
Comme ce qu'elle m'a dit, elle aurait été une actrice ou autre chose.
Wouah ! Si mère avait été une célébrité, son manager serait mort.
Après que je sois morte de froid, alors vous m'apportez ma voiture ici ?
Comment pouvez-vous me faire attendre ici si souvent comme ça ?
Je m'excuse.
Vous êtes sourd ou vous avez besoin d'un appareil auditif ?
Comment pouvez-vous me faire répéter tout le temps ?
J'essaie spécialement de prendre soin du chauffeur Jo séparément autant que je peux.
Mais le voir me fait me sentir encore plus mal.
Yi Seul, tu penses que maman ne t'aime pas, non ?
La famille l'a maltraitée à cause de la petite somme des cadeaux de mariage et la menaçait toute sa vie de divorce.
Elle a souffert de toutes ces choses et l'a fait aller aussi loin.
Mais tu n'apprécie pas toutes les choses que maman te mets dans les mains.
Ou maman s'ennuie, non ?
Maintenant il n'y a rien pour lequel se battre ni à se garder.
Quelle destination ?
Bien, un centre commercial d'un hôtel ?
Rien à acheter... Bien, à la maison...
Il n'y a peut-être personne là-bas.
Au centre commercial... Non, non.
Allez à la maison.
Et Yi Seul ? Où est Yi Seul maintenant ?
J'aimerais vraiment voir notre mère porter des jeans déchirés.
Je ne le veux pas.
Juste parce que cela serait étrange.
Cela doit être étrange.
Je veux juste que ma mère soit comme ça maintenant.
Elle n'est pas tombé malade ou démoralisé.
C'est mieux pour elle de se retenir un peu avec les autres, excepté ça...
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Pourquoi elle ne répond pas encore ?
Au fait, c'est l'air de cette voiture ou le téléphone portable qui est sale ?
Pourquoi mon oreille me gratte ? (comme si quelqu'un parle d'elle)
Yi Seul.
Tu as cherché des cliniques pour la maladie d'Alzheimer ?
Si cela a atteint ton oreille, maman l'a su aussi.
Je ne lui ai rien dit.
Merci.
Ton ami médecin oriental... Tu n'es pas prête à l'abandonner maintenant ?
Je suis prête. Je veux vraiment laisser tomber ça mais
il n'a besoin de rien et il ne m'a pas demandé de venir.
Je me suis accrochée à lui et je ne l'ai pas laissé partir.
Oppa. Combien se sent-il mal à l'aise avec moi ?
Il a déjà ses propres problèmes en dehors de moi.
À propos de la clinique d'Alzheimer que tu as trouvé...
N'écoute aucun des mots que je dis aujourd'hui. Aucun des mots que je t'ai dit non plus.
Tout ce que tu as à faire est de penser à un moyen de vivre une vie heureuse. Tu peux faire ça ?
Je ne veux pas que tu souffres autant et que tu vives ici...
Et s'il te plaît, appelle-moi.
En aucun cas.
Si j'étais toi, j'aurais dit la même chose.
Cependant, si tu étais moi ?
Non, ne nous laisse jamais penser ça.
Peux-tu considérer ça comme ma dernière fierté ?
J'étais si stupide mais j'ai essayé dur de garder cette fierté toute la vie.
Comme tu n'étais pas dans un accident de voiture ou autre de manière inattendu,
ceux d'entre nous à tes côtés sont reconnaissants pour cela.
Cela devient progressivement pire.
Non, cela devient différent.
Je ne serai ni désolée ni n'aurai pitié pour toi.
Je te traiterai différemment tant que tu deviens différente.
Je te verrai à l'aise tant que tu oublieras les moments difficiles et que tu seras détendu.
Si tu m'oublies, disant que je suis le voisin d'en-haut, je viendrai te voir.
Je suis prêt à tout maintenant.
Tu peux me trouver un stylo et un papier ?
Ne note pas. Je me souviendrai de tout.
Va les chercher. Maintenant. vite.
3. J'étais heureuse.
1. Contacter la maison de retraite.
2. Aller chez Sunbae Joon Hyeok.
De jolis vêtements. Haeng Ah. Haeng Ah.
3. Me détacher de Ri Hwan.
Dire que je suis désolée.
Un voyage. En mer. Un voyage scolaire. J'étais désolée.
J'étais désolée.
4. Si tu ne peux pas te rappeler rien de ceci, écoutes l'enregistrement sur le téléphone.
5. Toujours mettre le téléphone sous l'oreiller.
6. Si rien de ceci n'est compréhensible à quiconque,
ne dis plus un mot.
Je pense que je suis la plus heureuse de ceux qui ne cessent pas de perdre leurs souvenirs.
C'est si bien.
- Comment je suis ? - Jolie, mais ne t'ont-ils pas dit de venir telle que tu es ?
C'est juste ce qu'ils disent.
Venez simplement comme vous êtes. Vous êtes juste jolie sans maquillage.
Oublie-ça. Je suis plus jolie quand je me maquille.
- Monte ! Allons-y ! - Oui.
Monte. Allons-y.
Voyage temporel pour retourner à une peau jeune. Une héroïne tricheuse neuf fois récidiviste.
Le secret d'Oh Se Yeong pour rester jeune : Je ne vieillis pas parce que je reçois tant de malédictions.
Oh mon Dieu !
Tes yeux sont beaux dans cette photo. Scintillants.
Pour ceci... Merci beaucoup.
Une promesse est une promesse. Après l'enregistrement, je t'inviterai à manger.
Non, tu dois être fatiguée vu que tu as été à un salon de beauté ce matin.
Assez. Vas-y juste et mange.
Nous essayons tous de gagner notre vie.
Quand j'étais jeune, je regardais toujours au ciel après avoir fait une bonne œuvre.
"Père Noël, as-tu vu que j'ai fait une bonne chose ? Tu n'as pas regardé ailleurs, n'est-ce pas ?"
C'est pourquoi c'était probablement un soulagement quand j'ai découvert que mon père était le Père Noël.
C'est à ce moment que j'ai commencé à sentir l'angoisse générée par l'innocence et l'incertitude.
Dois-je être une personne géniale indéfiniment...
Elle enregistre aussi les dimanches.
"À quel point dois-je être meilleure ? Combien d'argent dois-je encore gagner ?"
"Mais maintenant, je ne me sens pas si incertaine."
"Je connais la quantité de bonheur que je veux."
"Une personne pitoyable qui est près de moi, je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin."
Je connais bien ce sentiment.
Suis-je la seule qui connait ici ?
Enfin je vais continuer l'histoire... "Au fait, Unni Se Yeong,"
"je me marie."
"Félicite-moi s'il te plaît."
Félicitations. Passons un spot publicitaire.
Spot publicitaire. J'ai dit passons un spot publicitaire.
J'ai marqué ici que nous écouterions une chanson demandée.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? C'est à moi de décider.
Elle est absurde. Pourquoi veut-elle que je la félicite pour son mariage ?
Bien sûr que tu fais ça à la radio. Demandes-tu aux infos de 20 heures de te féliciter ?
N'as tu rien d'autre que ce genre d'histoire ?
As-tu quelque chose à propos de mourir de solitude ?
Il n'y en a aucune. À part celle-là, c'est "s'il vous plait félicitez le retour de mon Oppa."
- C'est tout. - Zut !
Si c'était une émission en direct, nous aurions pu prendre des SMS.
Tourner dans des dramas et des publicités. De toute façon, ma popularité est folle.
Je vous ai appelé à l'improviste. Merci d'être venu ici.
Je pensais à vous envoyer les dossiers. Mais je voulais voir l'hôpital.
Ma mère veut démolir cet endroit.
Ce serait difficile. Cet hôpital appartient à Sunbae.
C'est même mieux.
Pour des gens comme vous, ce sera plus productif de tourmenter ceux qui sont autour de vous que de vous rendre malheureux.
Dîtes-moi ce que vous voulez.
Yi Seul aime Park Ri Hwan. Mais Park Ri Hwan ne l'aime pas.
Alors j'ai pensé à ce que je pouvais faire.
Ce qui m'est venu à l'esprit
c'était kidnapping, séquestration, chantage ou achat.
Ou quelque chose que je vous ai montré la dernière fois, agression ?
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.
Il y a une carte de visite et une carte de crédit ici.
C'est ce que je j'ai pu découvrir à propos de la maladie de votre mère.
En d'autres termes, ça devrait être le meilleur dans le monde.
Tout ce qu'il vous faut c'est un appel. D'une maison pour vivre à des personnes pour aider à la vie quotidienne,
d'une voiture pour vous amener à l'aéroport à votre brosse à dents, vous pouvez avoir tout.
Vous devez savoir comment utiliser une carte de crédit.
Je n'ai pas de raison de refuser ou d'accepter ceci.
Je soutiens le mariage de ma sœur avec la personne qu'elle aime.
Mais plus que tout, je suis plus en faveur du mariage de ma sœur avec quelqu'un qui l'aime plus.
Si vous ne pouvez pas devenir quelqu'un comme ça,
il vaut mieux que vous alliez quelque part où vous ne pourrez être vu.
Par exemple,
un endroit où Yi Seul et moi ne pouvons vous rendre visite à l'improviste.
Je veux entendre votre réponse en attendant ici mais je n'ai pas de temps.
Contactez-moi dès que vous arrivez à une réponse.
Ne refusez pas tout de suite. Prenez quelques jours pour y réfléchir.
Il ne s'agit pas de votre problème, mais de celui de votre mère. Vous devez y réfléchir plus attentivement.
Hé, voyou !
Hé, voyou ! Comment peux-tu venir ici, dans le camp de l'ennemi, si courageusement ?
Et si tu es malchanceux et rencontre le président quand il partira ?
A ce moment, il va faire un si grand vacarme comme la 2ème guerre mondiale.
La lumière est éteinte là bas.
Penses-tu qu'il ne peut pas reconnaitre ton visage si la lumière est éteinte ?
Non seulement tu es devenu plus bavard, mais aussi plus bizarre.
Dépêche-toi de partir.
-Omo ! Bonsoir. - Bonsoir.
N'avez-vous pas été chassé d'ici ?
C'est bon si vous entrez ici juste comme ça ?
Je pensais que tu ne travaillais pas les weekends.
J'avais un enregistrement.
Comment ça se fait que vous soyez tous ensemble ?
Noona nous invite à dîner ce soir. Elle a tourné dans une publicité.
Wouah. Félicitations.
Si vous dinez tous ensemble, allons y ensemble. Je vous invite.
Pourquoi le feriez-vous ?
Pour être honnête, je me sens accablée par vous.
Je veux simplement vous rencontrer comme un fan et ne pas aller plus loin.
C'est vrai. Pourquoi la fais tu se sentir aussi accablée ? Qui voudrait manger avec son patron après le travail ?
Tout le monde allez-y. Ne devons y aller.
Bien. Ça me va. Vous avez fait tout ce chemin.
Allons-y.
J'ai dit que nous devons manger ensemble souvent.
Allons-y.
Es-tu allé travailler aujourd'hui ?
Tu te relâches de plus en plus. Si tu continues comme ça tu t'attacheras les cheveux en arrière comme moi.
Mange.
C'est bon. Je m'occuperai du mien.
N'importe qui peut le couper pour moi, mais pas vous.
D'accord. Servez-vous.
Tu as vu ça ? Je suis invincible.
- Oui. - Oh ! Arrête ça.
Wouah. Channel Korea c'est une bonne entreprise.
CBM a commis une faute. Tu as tant changé.
Ne le pensez-vous pas ?
Laissez tomber. Mangez. S'il vous plait mangez.
Tu cherches encore une maison ?
Non, j'en attends une. Il n'y a pas de location disponible.
Si tu n'as pas de plans après dîner, allons ensemble.
Sunbae, je t'ai dit avant...
Je sais.
Mais le cœur d'une personne ne bouge pas comme on prévoit.
Ne tire pas un trait. Allons simplement avec le courant.
Recommençons du début. Si nous essayons encore, je pense pouvoir faire mieux.
Il n'y a pas le feu. Commençons par le plus important, par toi.
Recommencer depuis le début c'est bien.
Depuis le début, vous avez été fascinant, cool, une personne que je voulais apprendre à connaître.
Mais si nous recommençons depuis le début,
le cœur qui bat quand je te regarde,
courir vers toi sans honte, te supplier de m'acheter à manger... Ces choses n'arriveront pas.
Ça te va ?
Si tu n'es vraiment rien pour moi,
comme j'ai fait avec Chef Jo, je peux te demander de me payer un verre quand je passe un moment difficile.
Je peux te demander de m'acheter quelque chose de délicieux.
Mais pour moi, tu ne peux pas être ce genre de personne.
Quand je te vois à la télé,
Je pense toujours que tu es cool et tu es quelqu'un de qui on doit être fier.
Sunbae, je n'ai qu'un seul cœur.
D'accord, voyons voir.
Ce n'est pas la peine de venir à l'intérieur.
Juste devant l'entrée principale. Oui, là où nous nous sommes vus la dernière fois.
Dès que je l'ai entendu dire qu'elle aimait quelqu'un d'autre.
Ouah. J'avais juste envie de mettre mon doigt dans ma bouche
et vomir tout l'alcool que j'ai bu dans le passé.
C'est possible.
Plus tu vis, plus tu le réalises.
Une fois que quelqu'un t'a quitté, tu penses que d'autres opportunités continueront de se représenter.
Mais après tu te dis, c'est cette personne ! Ça c'est du solide !
Ce genre de sentiment de certitude n'arrive pas souvent dans une vie.
Je sais bien. Si j'avais su, je me serais mieux comporter avec elle.
Oui, Hyungnim.
Oui.
Non, je ne pense pas que ce soit la bonne méthode.
Ce n'est pas le café en face de l'entreprise.
Il y a des gens qui aiment l'argent bien qu'ils ne puissent pas l'emporter avec eux quand ils meurent.
On ne vit pas seulement d'amour et d'eau fraîche, pourtant il y a des gens qui aiment quelqu'un simplement pour leur apparence.
Ce que tu dis est vrai. Y'a-t-il une raison au fait que l'on aime quelqu'un ?
Que ce soit par pitié ou pour une autre chose, si tu aimes une personne, tu l'aimes tout simplement.
- Alors... - Alors quoi ?
ce n'est pas que je ne t'aime pas. Il n'y a aucune raison pour que je ne t'aime pas.
Je te trouve fascinante et la manière dont tu agis envers moi est aussi fascinante.
Est-il encore possible que quelque chose comme cela m'arrive ?
Le printemps (l'amour), viendra-t-il encore à moi ?
Ce n'est pas que je n'y ai jamais réfléchi. Mais ça s'arrête uniquement là.
Tout comme lorsque le printemps s'est installé, j'étais heureux, puis triste.
C'est ma limite.
Ouvre-le.
Si tu es en train de me dire que tu n'as pas d'argent ou de maison...
Ouvre-le.
Je ne peux pas le cacher avec cette photo. Je ne t'aime pas tant que cela.
C'est important.
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai vraiment besoin. Mais seulement pour l'obtenir...
C'est juste de l'avidité. Je ne veux pas vivre de cette façon.
Monsieur.
Je m'excuse mais nous fermons à 21h le weekend.
Oui.
Pourquoi est-ce que tu es revenue ?
Je sais que tu n'es pas là pour me voir.
S'il ne s'était pas montré tu serais en train d'attendre. Voilà donc pourquoi je suis là.
C'est bien que l'on ne t'ait pas posé de lapin.
Est-ce que ça va ?
Dans tous les cas, je suis la seule à souffrir.
Merci.
Je vais boire du café. Est-ce que tu veux du lait ? J'ai du lait à la fraise.
Suis-je une enfant ? Je vais boire du café aussi ?
Léger ?
Non, fais-le noir.
Tu as mangé ?
Je travaille dans un restaurant donc est-ce que tu crois que je n'ai pas mangé ?
- Et toi ? - J'ai mangé.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu ne te regardes pas dans le miroir ? Qu'est-ce que tu as fait de ta chair ?
Je l'ai mise dans le tiroir.
Je vais bientôt la sortir.
On est toutes les deux maigres.
Tu peux avoir Oppa. Ça ne me dérange plus.
Il n'est pas si cool. Comment peut-il dire qu'il veut rompre en premier ?
Si on aime quelqu'un, on doit aller en enfer avec. Ce n'est pas ce qu'un homme devrait faire ?
Je suis déçue.
Ce n'est pas ça. Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Je sais tout.
Ajumma ne t'aime pas. Alors quoi ?
Tu as eu un moment difficile à cause d'elle ? Qu'est-ce que ce ça peut faire ?
Tout ce qu'il doit faire est te dire " Tu as beaucoup souffert " et t'enlacer.
C'est parce qu'il ne t'aime pas assez.
Il peut vivre sans te voir.
Ce n'est pas ça.
Ri Hwan, ce n'est pas du présent, mais du
futur qu'il s'inquiète. Je serais aussi comme ça si j'étais Ri Hwan.
C'est quoi ?
Je voulais s'insulter avec toi mais tu es de son côté.
Si j'étais Ri Hwan,
si j'étais à la place de Ri Hwan,
À moins que tu ne fasses ça parce que tu ne m'aimes plus, je ne romprai pas avec toi pour aucune autre raison,
que tu as ou non le caractère génétique.
Si j'étais Ri Hwan,
Si c'était vraiment comme ça,
je voudrais surement m'enfuir,
quelque part où personne ne pourrait me trouver.
Tu peux rentrer seule ?
Tu me demandes de partir ?
Reste et prend ton temps pour regarder. Si tu veux quelque chose, tu peux te servir.
- Tu es venu ? - Tout va bien ?
- Bien sûr. - Tu as quelque chose à manger ?
J'avais des frissons à cause du froid et j'ai faim.
- Tu n'as pas encore mangé ? - Tu as mangé ?
Je le savais.
Qu'est-ce que je devrais manger ? C'est trop tard pour commander ?
Qu'est-ce que tu as fait jusqu'à maintenant sans manger ?
C'est juste arrivé comme ça.
Tu n'as pas l'air bien.
Et toi ? Tu es trop beau.
Tu es plus beau.
Je le sais.
Tu passes un moment difficile parce que tu travailles trop ? Je suis souvent absent à l'hôpital.
Tais-toi. Tu as appeler là-bas ? À la maison de repos ?
J'ai vu que ma mère avait fait une réservation. Voyant la date, c'est le même jour que lorsque le restaurant préparait le kimchi.
Avec la personnalité qu'elle a, ça ne m'étonne pas.
Je ne peux pas le faire.
Si le restaurant familial aide comme maintenant, je veux vivre comme ça.
Suis-je trop égoïste ?
Je sais que tu ne l'admettras pas, mais je sais que tu passes un moment difficile à cause de moi.
Si c'était arrivé à mon père, que dirais-tu ?
Si c'était arrivé à Princesse, tu l'ignoras ?
Tout le monde était destiné à aider. Tu as la tâche la plus difficile.
Ne décourage pas.
- Tu devrais en acheter. - D'accord.
Si ta mère savait qu'on mangeait des ramyun, elle dirait quelque chose.
C'est gênant de ne pas faire ce que ma mère veut.
J'ai l'impression de lui mentir.
N'ai pas peur.
Si c'était ta mère, elle aurait appeler d'en bas.
- Haeng Ah. - Sunbae, Ri Hwan est...
Oh, rentre.
Depuis que j'en ai parlé tout à l'heure, je me demandais si tu avais peut-être passé le teste.
Ne le fais pas.
Tu ne répondras plus à mes appels et supprimeras mes messages sans les avoir lus.
Hyung, je vais sortir un peu.
- Sunbae, tu peux attraper Ri Hwan un moment ? - Oui.
Si ma supposition est bonne, alors Ri Hwan pourrait vraiment partir quelque part où je ne le trouverais pas.
Tu ne l'as pas déjà fait, pas vrai ?
Tu n'es pas comme ça à cause de ça, pas vrai ?
Sunbae, Ri Hwan est...
Je ne sais pas non plus.
Tu l'as déjà fait alors.
Ri Hwan, c'est vrai ?
Hé, Park Ri Hwan !
Je n'ai pas encore eu les résultats.
Il a dit que les résultats n'étaient pas encore sortis. Haeng Ah, même si...
Sunbae, je sais déjà tout.
Pendant qu'on se voyait pas, j'ai fait des recherches à ce propos.
Ah, vraiment.
D'accord, alors. Je vais sortit un instant.
Hyung.
Tu n'as pas besoin de le faire. Je vais sortir.
Je vais bientôt partir.
Mais...
Lorsque j'avais cinq ans, si quelqu'un m'avait dit que je perdrais ma mère bientôt,
et perdrais mon père dix ans après, je n'aurais probablement pas vécu.
Lorsque j'avais 15 ans, si quelqu'un m'avait dit que je perdrais mon père dans peu de temps,
et que ma tante perdrait sa mémoire dans 20 ans,
si quelqu'un me l'avait dit, je n'aurais probablement pas vécu.
Mais je peux bien vivre maintenant.
Je travaille, mange,
et rigole. Même si nous sommes dans ce genre de situation, je continus de penser à toi et de vouloir t'enlacer.
C'est pour ça que je n'ai pas peur de ce qui peut m'arriver plus tard.
Après que ma mère soit morte, je vous rencontré, toi et ta mère.
Après que mon père doit mort, j'ai vécu avec vous.
Je me battais et jouait avec toi. Tout ce temps durant lequel je voulais mourir parce que j'étais tellement triste bien que j'avais été adoptée.
Peu importe ce qui arrivera dans 10 ou 20 ans, j'irai bien aussi.
Comme je l'ai été jusqu'à maintenant, aussi longtemps que tu seras près de moi.
Vas-y rapidement.
Vous allez surement vous revoir. Mais si vous restez séparés trop longtemps, ça deviendra une cicatrice.
Tu ne devrais même pas faire ça à Haeng Ah, non plus.
Je veux pas dire ça mais tu es en train de faire la même erreur que ta mère.
Tu veux la protéger, alors tu la blesses.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
♫ Je dirais que tu me rends un peu nerveux ♫
♫ Ta voix sonne toujours fort ♫
♫ Il n'y a plus d'espace pour qu'on se rapproche maintenant ♫
♫ Mais je ne cesse de vouloir me rapprocher ♫
♫ C'est comme entendre une chanson en pleine nuit ♫
♫ Mon cœur bat à mon insu ♫
♫ Te voir demain♫
♫est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫
♫ Je t'aime bien mais je ne peux pas te le dire ♫
♫ Ça paraît juste trop tôt pour le dire Même aujourd'hui ♫
♫ Te voir tous les jours♫
♫me guérit ♫
♫ Cette sensation étrange♫
♫est enfin confirmée ♫
Je... suis venu.
♫ Mais mon cœur s'emballe quand je te vois ♫
♫ À un moment donné, j'ai lentement commencé à te consacrer mon temps ♫
♫ Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
♫ Je voulais être un peu honnête ♫
[Un feu de signalisation vert dans la nuit noire.] ♫ Je voulais sentir ton souffle d'un peu plus près ♫
♫ Je voulais t'enlacer ♫
♫ jusqu'à ne plus sentir mes bras ♫
♫ Même nos cœurs sont pareils ♫
Bubblegum ~Prochainement~
À présent, je n'ai pas besoin de vivre ma vie au jour le jour en le supportant jusqu'à que l'horloge sonne minuit.
- Tu l'as croisé, l'as rencontré ou prévu de le rencontrer ? - Le numéro 3 ?
Vous êtes venu pour rendre tout.
Je suis venue vous saluer une dernière fois.
Tu n'as pas peur de ce qui pourrait arriver dans le futur ?
J'ai quelqu'un pour avancer avec moi. Je sais où je vais maintenant. Je n'ai plus peur.
À la fin, c'était toi. Tout était toi.
Ne soyez pas romantique entre vous. Faites une pause !
Regarde, c'est bien.